Sometimes, the cable that connects your computer speakers to the soundcard is the same cable that would connect your headphone jack to the PC's line-in. So you might not have to make the trip to ratshack. Just borrow that cable during recording and use headphones to listen to the PC's output while you're working on it.