Could a workaround be to copy everything in a soup view (all of the songs that fit a particular genre in this example), paste them into a playlist, and then apply the filter? If that works - would deleting that playlist (the tracks would appear else where in other playlists) effect the files?